Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fa un pò paura
Перевод на русский
немного пугает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto quel film nuovo?
B: Sì, fa un pò paura ma è molto bello.
Перевод примера
A: Ты видел этот новый фильм?
B: Да, немного страшно, но он очень хороший.
Когда говорят fa un pò paura
Это способ мягко сказать, что что-то вызывает тревогу или дискомфорт. Используют, когда ситуация неприятна, но по-настоящему страшной её не считают. Естественный вариант для бытовых разговоров о тревожных вещах без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un pò inquietante | это немного пугает |
| mi fa paura | мне страшно |
| è davvero spaventoso | Это действительно страшно |
| mi sta spaventando | ты меня пугаешь |
| è davvero inquietante | это действительно тревожно |
| mi fanno paura | они меня пугают |
| sono solo spaventata | я просто напугана |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点吓人 | yǒu diǎn xià rén |
| Турецкий | beni biraz korkutuyor | |
| Испанский | Eso da miedo. | |
| Индонезийский | itu membuatku takut | |
| Тайский | มัน น่ากลัว นะ | man naknua na |
| Немецкий | Das ist beängstigend. | |
| Английский | It scares me | |
| Греческий | το πιο τρομακτικό | to pio tromaktikó |
| Иврит | זה קצת מפחיד | zh qẕţ mpẖyd |
| Арабский | هذا مخيف قليلا | hdẖạ mkẖyf qlylạ |
| Французский | c'est un peu effrayant | |
| Португальский | é um bocado assustador | |
| Корейский | 그게 무서운 거야 | geuge museoun geoya |
| Вьетнамский | nghe sợ quá |