Vamos a hacer una cosa — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Давайте сделаем одну вещь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Qué hacemos ahora?

B: Vamos a hacer una cosa.

A: Perfecto, dime.

Перевод примера

A: Что мы сейчас делаем?

B: Мы сделаем одну вещь.

A: Отлично, говори.

Когда говорят Vamos a hacer una cosa

Употребляют эту фразу, чтобы мягко предложить конкретное действие или решение в разговоре. Она звучит естественно и помогает быстро перевести диалог в практическое русло, предлагая собеседнику совместный шаг.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Vamos a hacer esto.	Давайте сделаем это.
Vamos a hacerlo.	Давайте сделаем это.
De acuerdo, hagámoslo.	Ладно, давай сделаем это.
¡Vamos a hacerlo!	Давайте сделаем это!
Tenemos que hacer algo.	Мы должны что-то сделать.
Vamos a ello.	Давайте приступим к делу.
Esto es lo que haremos.	Вот что мы сделаем.
¡Tenemos que hacer algo!	Мы должны что-то сделать!
Sí, hagamos eso.	Да, давай так и сделаем.
Vamos a resolver esto.	Давайте разберемся с этим.
Vamos a lograrlo.	Давайте сделаем это.
Vayamos al grano.	Давай перейдем к делу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bir şeyler yapalım
Итальянский	facciamo una cosa
Индонезийский	ayo lakukan sesuatu
Английский	Let's do something
Арабский	لنفعل هذا الشيء	lnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ
Корейский	우리 이렇게 하자	uli ileohge haja
Тайский	มา ทํา กัน เถอะ	ma tha kan thoe
Немецкий	Dann machen wir das.
Греческий	ας κάνουμε κάτι	as kánoume káti
Французский	faisons quelque chose
Иврит	בואו נעשה משהו	bwʼw nʻşh mşhw
Португальский	vamos fazer qualquer coisa
Вьетнамский	hãy làm gì đó đi
Китайский	我们就这么做吧	wǒ men jiù zhè me zuò ba