Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai finta di niente
Перевод на русский
сделай вид, что ничего не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto cosa è successo?
B: Sì, ma fai finta di niente.
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось?
B: Да, но сделай вид, что ничего не было.
Когда говорят fai finta di niente
Эта формула помогает мягко посоветовать собеседнику проигнорировать неловкий момент или скрыть ошибку. Она звучит как дружеская подсказка в ситуациях, когда лучше не акцентировать внимание на произошедшем и сохранить спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirai sul serio | ты же не серьезно |
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |
| Греческий | να προσποιείσαι ότι | na prospoieísai óti |
| Вьетнамский | giả vờ thôi | |
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Арабский | الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ |
| Французский | fais comme si de rien n'était | |
| Испанский | Haz como si nada. |