Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giả vờ thôi
Перевод на русский
просто притворяюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có thật sự tức giận không?
B: Không, giả vờ thôi.
Перевод примера
A: Ты правда злишься?
B: Нет, просто притворяюсь.
Когда говорят giả vờ thôi
Небольшая фраза передаёт лёгкое признание в том, что человек лишь притворяется. Она звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно снять напряжение или честно сказать, что всё было не по-настоящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật hay giả vậy | это правда или фальшивка? |
| chỉ là ảo giác thôi | это всего лишь иллюзия |
| bị lừa rồi | тебя обманули |
| thật lố bịch | совершенно нелепо |
| thật là lố bịch | Это просто смешно |
| đây là trò đùa à | это шутка? |
| tin nổi không | не поверите |
| đó là một trò đùa | это шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Португальский | está a fingir | |
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |
| Индонезийский | itu hanya tipuan | |
| Арабский | انها مجرد خدعة | ạnhạ mjrd kẖdʿẗ |
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |
| Французский | faire semblant | |
| Итальянский | è una finta | |
| Иврит | להעמיד פנים כאילו | lhʻmyd pnym kʼylw |