모르는 척 해

Перевод на русский

Сделай вид, что ничего не знаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: moleuneun cheog hae

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이거 알고 있어?

B: 아니, 모르는 척 해.

Перевод примера

A: Ты это знаешь?

B: Нет, сделай вид, что не знаешь.

Когда говорят 모르는 척 해

Означает просьбу или приказ притворяться неосведомлённым, чтобы избежать неловкости или конфликта. Это удобный способ скрыть истинные знания в деликатной ситуации, позволяя сохранить видимость невинности или незнания происходящего.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그런 척하는 거야	geuleon cheoghaneun geoya	Я просто притворяюсь
모르는 척하지 마	moleuneun cheoghaji ma	Не притворяйся, что не знаешь.
말 안 하면	mal an hamyeon	Если не скажу
별말을 다 하네	byeolmal-eul da hane	Что за ерунда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	fai finta di niente
Индонезийский	berpura-puralah tidak tahu
Греческий	προσποιείσαι ότι δεν	prospoieísai óti den
Иврит	תעמיד פנים שאתה לא	ţʻmyd pnym şʼţh lʼ
Арабский	لا تتظاهر بانك لا تعرف	lạ ttẓạhr bạnk lạ tʿrf

Пример использования фразы

Когда говорят 모르는 척 해

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках