Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الن تفعل شيئا
Перевод на русский
Разве ты ничего не сделаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: المشكلة تزداد سوءاً.
B: ألا الن تفعل شيئا حيال ذلك؟
Перевод примера
A: Проблема усугубляется.
B: Разве ты ничего не сделаешь с этим?
Когда говорят الن تفعل شيئا
Подходит, когда нужно выразить горькое разочарование или укор в чью-то сторону: собеседник бездействует, и эта пассивность ранит. Вопрос звучит с болью и упреком, обнажая отчаяние от того, что человек даже не пытается помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفعل شيئا | lạ tfʿl sẖyỷạ | Не делай ничего |
| اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk | Если ты не сделаешь этого |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj | Рассказывай, ничего страшного |
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
| الم اقل لك | ạlm ạql lk | Я тебе не говорил? |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| اذا لم تتوقف | ạdẖạ lm ttwqf | Если не остановишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne faites rien | |
| Португальский | não tens de quê | |
| Английский | Do your thing | |
| Иврит | מה שלא תעשה | mh şlʼ ţʻşh |
| Греческий | θα κάνεις τίποτα | tha káneis típota |
| Вьетнамский | đừng làm gì | |
| Тайский | อย่า ทํา อะไร นะ | a tha anai na |
| Турецкий | yapma ne olur |