Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dirai sul serio
Перевод на русский
ты же не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho deciso di trasferirmi in Giappone!
B: non dirai sul serio!
Перевод примера
A: Я решил переехать в Японию!
B: ты ведь не серьёзно!
Когда говорят non dirai sul serio
Уместно использовать, когда вы выражаете недоверие или удивление словам собеседника, подразумевая, что он шутит. Фраза помогает мягко усомниться в искренности или серьезности сказанного в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi dire sul serio | ты же не можешь говорить это всерьёз |
| non dire così | не говори так |
| no dico sul serio | нет, я серьезно |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non direi proprio | я бы не сказала |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não falas a sério | |
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Турецкий | hayır ciddi olamazsın | |
| Греческий | μην πεις ότι | mēn peis óti |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Французский | t'es pas sérieux |