Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να προσποιείσαι ότι
Перевод на русский
притворяться, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είπες αυτό;
B: Απλά να προσποιείσαι ότι ξέρεις κάτι.
A: Α, εντάξει, το κατάλαβα.
Перевод примера
A: Зачем ты это сказал?
B: Просто притворяйся, что что-то знаешь.
A: А, ладно, понял.
Когда говорят να προσποιείσαι ότι
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда кто-то изображает чувства или скрывает правду. Оно описывает намеренную маскировку, помогая разоблачить игру или указать на несоответствие между показным и реальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσποιείσαι ότι δεν | prospoieísai óti den | притворяешься, что не |
| κάνει να πιστεύεις ότι | kánei na pisteúeis óti | заставляет верить, что |
| να φέρεσαι σαν | na phéresai san | вести себя как |
| φέρεσαι σαν να | phéresai san na | ты ведешь себя так, как будто |
| να πιστεύεις ότι | na pisteúeis óti | что ты веришь, что |
| να νομίζεις ότι | na nomízeis óti | думать, что |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να νομίζουν ότι | na nomízoun óti | думать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a fingir | |
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Итальянский | fai finta di niente | |
| Арабский | انت تخدع نفسك | ạnt tkẖdʿ nfsk |
| Иврит | להעמיד פנים כאילו | lhʻmyd pnym kʼylw |
| Французский | faire semblant | |
| Вьетнамский | vẫn giả vờ làm |