Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai quello che ti dico
Перевод на русский
делай то, что я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono d'accordo con questo metodo.
B: Non discutere, fai quello che ti dico e basta.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим методом.
B: Не спорь, делай то, что я говорю, и всё.
Когда говорят fai quello che ti dico
Лаконичная реплика прямого приказа, не допускающая возражений. Используется, когда нужно настоять на своём и заставить собеседника подчиниться без обсуждений. Звучит жёстко и авторитарно, уместнее в конфликте или при строгом контроле, чем в спокойной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai quello che dice | делай, что он говорит |
| vuoi che lo faccia io | хочешь, чтобы я это сделал |
| che vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| ti dico cosa farò | я скажу тебе, что я сделаю |
| glielo dico io | я сам ей скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνεις ό τι σου λέω | káneis ó ti sou léō |
| Турецкий | dediğim gibi yap | |
| Английский | Do as I say | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Португальский | faça o que lhe digo | |
| Арабский | افعل ما قلته لك | ạfʿl mạ qlth lk |
| Индонезийский | lakukan yang kusuruh | |
| Корейский | 내 말대로 하세요 | nae maldaelo haseyo |
| Вьетнамский | hãy làm như tôi nói | |
| Французский | fais ce qu'on te dit | |
| Тайский | แค่ ทํา ตามที่ ฉัน บอก | khae tha tamti chan bok |
| Иврит | לעשות מה שבא לי | lʻşwţ mh şbʼ ly |