Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fatevi da parte
Перевод на русский
отойдите в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo passare, per favore!
B: Avanti, fatevi da parte!
Перевод примера
A: Нам нужно пройти, пожалуйста!
B: Давайте, посторонитесь!
Когда говорят fatevi da parte
Сжатая формулировка, которая звучит как четкая команда в ситуации, требующей немедленного освобождения пространства. Это удобный способ быстро попросить людей отойти, сохраняя при этом вежливый, но решительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai un passo indietro | отойди на шаг назад |
| non farti coinvolgere | не впутывайся |
| non ti immischiare | не вмешивайся |
| se ne vada | увидимся |
| non si avvicini | не подходи |
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Арабский | تنحي جانبا من فضلك | tnḥy jạnbạ mn fḍlk |
| Французский | écartez-vous s'il vous plaît | |
| Английский | Please step back | |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Испанский | Háganse a un lado. | |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Вьетнамский | tránh sang một bên | |
| Тайский | หลีกทาง หน่อย ๆ | liktang noi |
| Немецкий | Halten Sie bitte Abstand. |