Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giuro che lo faccio
Перевод на русский
клянусь, я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non credo che verrai alla festa.
B: Dai, giuro che lo faccio!
Перевод примера
A: Не думаю, что ты пойдёшь на вечеринку.
B: Да ладно, клянусь, что пойду!
Когда говорят giuro che lo faccio
Краткая фраза для эмоциональной клятвы выполнить обещанное. Произносится с горячностью, когда нужно убедить собеседника в своей решимости и снять любые сомнения в том, что дело будет доведено до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| certo lo farò | конечно, сделаю |
| certo che voglio | конечно, хочу |
| sì lo farò | да, я сделаю это |
| lo faccio io | Я это сделаю |
| e lo farò | и я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Natürlich werde ich das. | |
| Испанский | Claro que lo haré. | |
| Иврит | אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny |
| Арабский | بالطبع سافعل ذلك | bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk |
| Португальский | claro que vou | |
| Английский | You bet I will | |
| Корейский | 꼭 할 거야 | kkog hal geoya |
| Индонезийский | aku pasti akan melakukannya | |
| Китайский | 我发誓我会的 | wǒ fā shì wǒ huì de |
| Турецкий | tabii ki yapacağım | |
| Тайский | แน่นอน ฉัน จะ ทํา | naenon chan cha tha |
| Французский | bien sûr je le ferai | |
| Вьетнамский | vâng tôi sẽ làm | |
| Греческий | εγγυώμαι ότι θα | engyṓmai óti tha |