بالطبع سافعل ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Конечно, я сделаю это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكنك مساعدتي في ترتيب الغرفة؟

B: بالطبع سافعل ذلك فوراً.

Перевод примера

A: Можешь помочь мне убрать комнату?

B: Конечно, я сделаю это сразу.

Когда говорят بالطبع سافعل ذلك

Один из прямых и уверенных способов подтвердить согласие и пообещать действие. Фраза звучит решительно и без колебаний, отлично подходит, когда нужно твёрдо заверить собеседника, что задача будет выполнена.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
سوف افعل ذلك	swf ạfʿl dẖlk	Я это сделаю
سافعل ذلك ايضا	sạfʿl dẖlk ạyḍạ	Я тоже так сделаю
حسنا سافعل ذلك	ḥsnạ sạfʿl dẖlk	Хорошо, я так и сделаю.
لكنني سافعل ذلك	lknny sạfʿl dẖlk	Но я это сделаю
تعرف انني سافعل	tʿrf ạnny sạfʿl	Знай, что я сделаю это.
لا انا سافعل	lạ ạnạ sạfʿl	Нет, я сделаю
بالطبع ستفعل ذلك	bạlṭbʿ stfʿl dẖlk	Конечно, ты это сделаешь.
بالطبع انا متاكد	bạlṭbʿ ạnạ mtạkd	Конечно, я уверен
انا افعل ذلك	ạnạ ạfʿl dẖlk	Я делаю это.
اقسم انني سافعل	ạqsm ạnny sạfʿl	Я клянусь, что сделаю это.
نعم سيكون كذلك	nʿm sykwn kdẖlk	Да, так и будет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Claro que lo haré.
Немецкий	Natürlich werde ich das.
Итальянский	certo lo farò
Португальский	claro que vou
Турецкий	tabii ki yapacağım
Французский	bien sûr je le ferai
Индонезийский	tentu saja aku akan
Тайский	แน่นอน ฉัน จะ ทํา	naenon chan cha tha
Китайский	当然我会	dāng rán wǒ huì
Вьетнамский	vâng tôi sẽ làm
Английский	Sure I will
Греческий	ναι θα το κάνω	nai tha to kánō
Корейский	꼭 할 거야	kkog hal geoya
Иврит	כמובן שאני רוצה	kmwbn şʼny rwẕh