Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
guardati le spalle
Перевод на русский
оглядывайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sta arrivando gente pericolosa.
B: Non preoccuparti, so guardati le spalle.
Перевод примера
A: Идут опасные люди.
B: Не волнуйся, я умею следить за спиной.
Когда говорят guardati le spalle
Нередко встречается в живой итальянской речи как образное предупреждение быть начеку и следить за тем, что происходит сзади. Это выражение помогает передать атмосферу осторожности в ситуациях, когда нужно избегать неожиданных проблем или скрытых опасностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뒤로 가 봐 | dwilo ga bwa |
| Португальский | olha para trás | |
| Испанский | Mira detrás de ti. | |
| Немецкий | Blick nach vorn. | |
| Английский | Look behind you | |
| Китайский | 在后面 | zài hòu miàn |
| Греческий | από την πλάτη | apó tēn plátē |
| Тайский | เหลียวหลัง มอง ไป | eniuanang mong pai |
| Арабский | بالنظر الي الوراء | bạlnẓr ạly ạlwrạʾ |