Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché hai cambiato idea
Перевод на русский
почему ты передумала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cambiato idea sul viaggio?
B: Ho parlato con Marco e ho capito che non era il momento giusto.
Перевод примера
A: Почему ты передумал насчёт поездки?
B: Я поговорил с Марко и понял, что сейчас неподходящее время.
Когда говорят perché hai cambiato idea
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко спросить о причине внезапного решения или смены планов. Она звучит естественно в бытовом диалоге и помогает понять мотивы собеседника без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa ti ha fatto cambiare idea | что заставило тебя передумать |
| se cambi idea | если передумаешь |
| ha cambiato idea | он передумал |
| vuoi fare cambio | хочешь поменяться |
| fammi sapere se cambi idea | дай мне знать, если передумаешь |
| ho cambiato idea | я передумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Французский | vous avez changé d'avis | |
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Испанский | ¿Qué te hizo cambiar de opinión? | |
| Китайский | 你改变心意了 | nǐ gǎi biàn xīn yì le |
| Турецкий | fikrini değiştiren ne | |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Арабский | لماذا غيرت رايك | lmạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Тайский | เผื่อ คุณ เปลี่ยนใจ | phuea khun penintai |
| Корейский | 왜 생각이 바뀌었어 | wae saeng-gag-i bakkwieoss-eo |