Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저는 저의 마음을 바꿨어요
Перевод на русский
Я передумала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 서울로 이사 갈 거예요?
B: 아니요, 저는 저의 마음을 바꿨어요.
Перевод примера
A: Вы всё ещё собираетесь переехать в Сеул?
B: Нет, я передумал.
Когда говорят 저는 저의 마음을 바꿨어요
Уместно сказать, когда нужно вежливо сообщить о смене решения или изменении мнения по какому-то вопросу. Такая формулировка позволяет мягко обозначить новую позицию, сохраняя при этом уважительный тон в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya | Я передумал. |
| 하지만 난 변했어 | hajiman nan byeonhaess-eo | Но я изменился. |
| 아까 한 말 취소야 | akka han mal chwisoya | Я отзываю то, что сказал раньше |
| 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon | Если передумаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai changé d'avis | |
| Испанский | Cambié de idea. | |
| Иврит | שיניתי את דעתי | şynyţy ʼţ dʻţy |
| Индонезийский | aku berubah pikiran | |
| Турецкий | ben fikrimi değiştirdim | |
| Английский | I changed my mind | |
| Немецкий | Ich habe meine Meinung geändert. | |
| Итальянский | ho cambiato idea | |
| Тайский | ผม เปลี่ยนใจ แล้ว | phom penintai laeo |
| Греческий | θέλω να αλλάξω | thélō na alláxō |
| Вьетнамский | tôi đã đổi ý | |
| Китайский | 我改变了我的想法 | wǒ gǎi biàn le wǒ de xiǎng fǎ |
| Португальский | mudei de opinião | |
| Арабский | لكنني غيرت رايي | lknny gẖyrt rạyy |