Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho detto basta
Перевод на русский
Я сказал «хватит»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non finisci il dolce?
B: No, ho detto basta.
Перевод примера
A: Почему ты не доедаешь десерт?
B: Нет, я сказал хватит.
Когда говорят ho detto basta
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы резко прервать неприятную ситуацию или остановить чьи-то действия. Фраза передаёт решимость и окончательность решения, позволяя чётко обозначить границы без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne ho abbastanza | Я устал от этого. |
| ho sentito abbastanza | я уже достаточно слышал |
| ne ho avuto abbastanza | Я устал от этого |
| ho visto abbastanza | я видел достаточно |
| io ho finito | я закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nói đủ rồi | |
| Тайский | ฉัน ฟัง มา พอแล้ว | chan fang ma phonaeo |
| Корейский | 말 다 했어 | mal da haess-eo |
| Немецкий | Ich habe genug gehört. | |
| Греческий | τα είπα όλα | ta eípa óla |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim | |
| Индонезийский | aku bilang cukup | |
| Португальский | eu disse que já chega | |
| Китайский | 我说够了 | wǒ shuō gòu le |
| Французский | j'ai dit assez | |
| Арабский | لقد قلت ما يكفي | lqd qlt mạ ykfy |
| Испанский | Ya me harté. | |
| Иврит | זה הספיק לי | zh hspyq ly |