Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ฟัง มา พอแล้ว
Перевод на русский
Я слышал достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไม่อยากฟังเหตุผลของเขาอีกเหรอ
B: ฉัน ฟัง มา พอแล้ว ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้อีก
Перевод примера
A: Ты больше не хочешь слушать его причины?
B: Я уже наслушался, не нужно больше говорить об этом.
Когда говорят ฉัน ฟัง มา พอแล้ว
По смыслу это решительное «я наслушался вдоволь», когда хочется пресечь долгие объяснения или оправдания. Фраза задаёт чёткую границу, показывая, что дальнейшие аргументы бессмысленны, и разговор пора заканчивать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| พอ เถอะ นะ | pho thoe na | Хватит уже |
| ไม่ ฉัน พอแล้ว | mai chan phonaeo | Нет, с меня хватит. |
| พอ เถอะ ค่ะ | pho thoe kha | Хватит. |
| พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe | Хватит |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
| หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap | Всё закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en ai assez entendu | |
| Вьетнамский | tôi nghe đủ rồi | |
| Итальянский | ho sentito abbastanza | |
| Немецкий | Ich habe genug gehört. | |
| Португальский | já ouvi o suficiente | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Английский | I've heard enough | |
| Греческий | να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me |
| Китайский | 我听够了 | wǒ tīng gòu le |
| Индонезийский | aku sudah cukup mendengar | |
| Арабский | لقد قلت ما يكفي | lqd qlt mạ ykfy |
| Испанский | Ya me harté. | |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim |