Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有人告诉过你
Перевод на русский
Тебе кто-нибудь говорил,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道的？
B: 有人告诉过你这件事。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь?
B: Кто-то рассказывал тебе об этом.
Когда говорят 有人告诉过你
Означает вопрос о том, получал ли собеседник ранее какую-то информацию от третьих лиц, часто служа вступлением к важному сообщению. Такую конструкцию удобно запомнить для ситуаций, когда нужно проверить осведомлённость человека перед тем, как раскрыть детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是谁告诉你的 | shì shéi gào sù nǐ de | Кто тебе это сказал |
| 你说了算 | nǐ shuō le suàn | Решай сам |
| 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guò le | Я тебе уже говорил |
| 我听人说过了 | wǒ tīng rén shuō guò le | Я уже слышал это раньше. |
| 你已经说过了 | nǐ yǐ jīng shuō guò le | Ты уже это говорил |
| 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le | Я же тебе говорил |
| 我跟你提过的 | wǒ gēn nǐ tí guò de | Я тебе об этом говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מישהו אמר לך | myşhw ʼmr lk |
| Итальянский | l'hai detto a qualcuno | |
| Французский | tu l'as dit à quelqu'un | |
| Португальский | contaste a alguém | |
| Индонезийский | tadi kau bilang | |
| Корейский | 누가 너 한테 말했어 | nuga neo hante malhaess-eo |
| Арабский | من قال لك | mn qạl lk |
| Греческий | μου είπατε ότι | mou eípate óti |
| Тайский | ใคร บอก คุณ แบบ นั้น | khain bok khun baep nan |
| Вьетнамский | ai bảo anh thế | |
| Немецкий | Weil Sie es mir gesagt haben. | |
| Турецкий | bunu bana sen söylemiştin |