Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
signora la prego
Перевод на русский
синьора, умоляю вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi scusi, posso passare?
B: Sì, signora la prego, vada pure.
Перевод примера
A: Извините, можно пройти?
B: Да, синьора, пожалуйста, проходите.
Когда говорят signora la prego
По смыслу это настойчивая и уважительная мольба, когда нужно срочно переубедить собеседника. Тон отчаянный, но учтивый, без грубости. Идеально подходит для драматичных моментов, когда на кону что-то по-настоящему важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| grazie mia signora | спасибо, моя леди |
| la ringrazio signora | спасибо вам, госпожа |
| la prego signore | прошу вас, синьор |
| sì mia signora | да, миледи |
| signore la prego | господин, пожалуйста |
| per favore signore | пожалуйста, господин |
| grazie a lei signore | благодаря вам, господин |
| ecco a lei signore | вот вам, госпожа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, señora. | |
| Португальский | senhora por favor | |
| Греческий | σας κυρία μου | sas kyría mou |
| Английский | Thank you madam | |
| Индонезийский | baik tuan putri | |
| Арабский | سيدتي من فضلك | sydty mn fḍlk |
| Турецкий | rica ederim hanımefendi | |
| Французский | madame s'il vous plaît | |
| Вьетнамский | cô ơi làm ơn | |
| Тайский | เชิญ ครับ คุณผู้หญิง | choen khnap khunpuning |