Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 부탁 좀 들어줘
Перевод на русский
Послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠 보이는데 뭐야?
B: 제발 내 부탁 좀 들어줘.
Перевод примера
A: Ты сейчас выглядишь занятым, что случилось?
B: Пожалуйста, выполни мою просьбу.
Когда говорят 내 부탁 좀 들어줘
Употребляют, чтобы вежливо, но настойчиво попросить собеседника выполнить просьбу или прислушаться к мнению. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно привлечь внимание к важному делу без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁 하나만 들어줘 | butag hanaman deul-eojwo | Выполни только одну мою просьбу |
| 부탁 하나 할게 | butag hana halge | У меня к тебе просьба |
| 부탁 하나 들어줄래 | butag hana deul-eojullae | Можешь выполнить одну просьбу? |
| 부탁이 하나 있어 | butag-i hana iss-eo | У меня есть просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Вьетнамский | xin em đấy | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Греческий | σας ζητήσω να | sas zētḗsō na |
| Тайский | ผม ขอร้อง ล่ะ | phom khonong la |
| Арабский | انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk |
| Иврит | אני מבקש מכם | ʼny mbqş mkm |
| Французский | rends-moi service | |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Китайский | 拜托 我求你了 | bài tuō wǒ qiú nǐ le |
| Итальянский | dimmelo ti prego | |
| Турецкий | senden bir ricam olacak | |
| Португальский | faz-me esse favor |