Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sta a te decidere
Перевод на русский
решать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa facciamo adesso?
B: Non lo so, sta a te decidere.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Не знаю, тебе решать.
Когда говорят sta a te decidere
Уместно использовать эту фразу, чтобы передать ответственность за выбор другому человеку, подчеркивая его право голоса. Она звучит уважительно и нейтрально, помогая мягко переложить решение на партнера в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una tua scelta | это твой выбор |
| la scelta è tua | выбор за тобой |
| a te la scelta | выбор за вами |
| hai una scelta | у тебя есть выбор |
| dipende tutto da te | все зависит от тебя |
| devi fare una scelta | ты должен сделать выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Греческий | πρέπει να αποφασίσεις | prépei na apophasíseis |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Португальский | tu é que decides | |
| Французский | c'est vous qui décidez | |
| Турецкий | karar sana kalmış | |
| Индонезийский | keputusan ada padamu | |
| Вьетнамский | tùy cô quyết định | |
| Корейский | 선택은 자네 몫이야 | seontaeg-eun jane mogs-iya |
| Арабский | انت من يقرر | ạnt mn yqrr |
| Иврит | זו ההחלטה שלך | zw hhẖlth şlk |
| Английский | Then you can decide |