Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti piacerebbe
Перевод на русский
тебе бы не понравилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, proviamo questo ristorante giapponese!
B: No grazie, non ti piacerebbe.
Перевод примера
A: Давай попробуем этот японский ресторан!
B: Нет, спасибо, тебе бы не понравилось.
Когда говорят non ti piacerebbe
Часто используется как предостережение или мягкий отказ: тебе бы не понравилось. Собеседник намекает на скрытые сложности, отговаривая от рискованного шага без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo vuoi | ты этого не хочешь |
| non ti piace | не нравится |
| non vuoi farlo | ты не хочешь этого делать |
| non ti conviene | тебе лучше не надо |
| non lo farebbe | он бы этого не сделал |
| non si direbbe | не скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα ήθελες να | den tha ḗtheles na |
| Иврит | לא היית רוצה | lʼ hyyţ rwẕh |
| Вьетнамский | anh sẽ không thích đâu | |
| Немецкий | Das würdest du nicht tun. | |
| Испанский | No lo harías. | |
| Корейский | 안 좋아할 거야 | an joh-ahal geoya |
| Португальский | não ias gostar | |
| Китайский | 你不会喜欢的 | nǐ bù huì xǐ huān de |
| Арабский | لن يعجبك هذا | ln yʿjbk hdẖạ |
| Турецкий | bunu istemezsin değil mi |