Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ขอ ถาม หน่อย
Перевод на русский
Тогда дай кое-что спросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันสงสัยเรื่องเมื่อกี้มาก
B: งั้น ขอ ถาม หน่อย สิ ฉันพร้อมตอบ
Перевод примера
A: Я очень сомневаюсь насчет того, что было только что
B: Тогда спроси, я готов ответить
Когда говорят งั้น ขอ ถาม หน่อย
Нередко встречается как вежливый переход к вопросу после паузы или согласия собеседника. Эта конструкция позволяет мягко попросить разрешения уточнить детали или задать важный вопрос в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ ถาม อะไร หน่อย | kho tham anai noi | Можно вас спросить? |
| ผม ขอ ถาม หน่อย | phom kho tham noi | Можно тебя спросить? |
| ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย | phom kho tham khun noi | Можно тебя спросить? |
| ก็ แค่ ถาม | k็ khae tham | Я просто спросил. |
| ถาม มา เลย | tham ma loei | Спрашивай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σας ρωτήσω | na sas rōtḗsō |
| Китайский | 问吧 | wèn ba |
| Испанский | Déjame preguntarte algo. | |
| Английский | Let me ask you | |
| Вьетнамский | xin cho hỏi | |
| Французский | puis-je vous demander | |
| Немецкий | Frag doch mal nach. | |
| Корейский | 그래서 물어보는 거예요 | geulaeseo mul-eoboneun geoyeyo |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu | |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Турецкий | size şunu sorayım | |
| Иврит | לשאול אותך על | lşʼwl ʼwţk ʻl |
| Итальянский | le faccio una domanda | |
| Арабский | دعني اسئلك شيئا | dʿny ạsỷlk sẖyỷạ |