Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo faresti per me
Перевод на русский
ты бы сделал это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho bisogno di un favore.
B: Certo, lo faresti per me?
Перевод примера
A: Мне нужна помощь.
B: Конечно, а ты бы сделал это для меня?
Когда говорят lo faresti per me
По смыслу это просьба, окрашенная в личный тон, где говорящий просит о важном действии ради себя. Фраза звучит мягко и доверительно, её удобно использовать, чтобы попросить о помощи или одолжении в близких отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| puoi farlo per me | ты можешь сделать это для меня |
| io lo farei | я бы так поступил |
| lo faccio per te | я делаю это для тебя |
| mi farebbe piacere | я был бы рад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ferais ça pour moi | |
| Английский | You'd do that for me? | |
| Немецкий | Das würdest du für mich tun? | |
| Арабский | هلا فعلت ذلك من اجلي | hlạ fʿlt dẖlk mn ạjly |
| Иврит | הייתי עושה את | hyyţy ʻwşh ʼţ |
| Испанский | ¿Harías eso por mí? | |
| Португальский | farias isso por mim | |
| Турецкий | sen de benim için aynısını yapardın | |
| Греческий | θα σου έκανα | tha sou ékana |