Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das würdest du für mich tun
Перевод на русский
Ты бы это для меня сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du mir bei dem Umzug helfen?
B: Das würdest du für mich tun?
A: Ja, natürlich helfe ich dir!
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с переездом?
B: Ты бы это для меня сделал?
A: Да, конечно помогу!
Когда говорят Das würdest du für mich tun
Используется, чтобы попросить об одолжении с мягким давлением и надеждой на взаимность. Вопрос звучит как призыв к дружеской лояльности и помогает получить согласие там, где прямой запрос может показаться слишком навязчивым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kannst du das für mich tun? | Ты можешь сделать это для меня? |
| Das würdest du tun? | Ты бы это сделал? |
| Tu es für mich. | Сделай это для меня. |
| Du musst etwas für mich tun. | Ты должен сделать для меня кое-что. |
| Kannst du mir einen Gefallen tun? | Можешь оказать мне услугу? |
| Ich würde alles für dich tun. | Я готов на все ради тебя. |
| Möchtest du das? | Вы этого хотите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Harías eso por mí? | |
| Английский | You'd do that for me? | |
| Французский | tu ferais ça pour moi | |
| Индонезийский | maukah kau melakukannya untukku | |
| Арабский | هل ستفعل هذا من اجلي | hl stfʿl hdẖạ mn ạjly |
| Турецкий | benim için yapar mısın | |
| Португальский | farias isso por mim | |
| Итальянский | faresti questo per me |