Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io lo farei
Перевод на русский
я бы так поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che dovrei accettare quel lavoro?
B: Se fossi in te, io lo farei senza esitare.
Перевод примера
A: Думаешь, мне стоит принять эту работу?
B: На твоём месте я бы сделал это не раздумывая.
Когда говорят io lo farei
Одно из самых естественных выражений для вежливого согласия с планом или предложением, звучит мягко и уверенно. Эта фраза помогает выразить готовность действовать в гипотетической ситуации, сохраняя естественный разговорный ритм итальянского языка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho detto che l'avrei fatto | я сказал, что сделаю это |
| sì mi piacerebbe | да, я бы хотел |
| direi di sì | Я бы сказал, что да. |
| direi proprio di sì | Я бы сказал, что да. |
| sì lo farò | да, я сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Немецкий | Ich würde es tun. | |
| Португальский | eu faria isso | |
| Иврит | הייתי עושה זאת | hyyţy ʻwşh zʼţ |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Английский | Yes I would | |
| Греческий | εγώ θα το έκανα | egṓ tha to ékana |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Вьетнамский | tôi cũng sẽ làm thế | |
| Китайский | 我也会这么做的 | wǒ yě huì zhè me zuò de |
| Французский | c'est ce que je ferais | |
| Индонезийский | kalau begitu aku akan melakukannya | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น | chan cha tha angnan |