Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi farebbe piacere
Перевод на русский
я был бы рад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi venire al cinema con noi stasera?
B: Sì, mi farebbe piacere uscire un po'!
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами в кино сегодня вечером?
B: Да, я бы с удовольствием немного развеялся!
Когда говорят mi farebbe piacere
Значит, это вежливый способ выразить готовность помочь или принять приглашение, звучит мягче прямого согласия. Фраза идеально подходит для ситуаций, где нужно проявить тактичность и показать искреннее желание сделать что-то приятное собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì mi piacerebbe | да, я бы хотел |
| sì sarebbe bello | да, было бы хорошо |
| ne sarei felice | я был бы рад этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אשמח אם | ʼny ʼşmẖ ʼm |
| Греческий | θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Испанский | Me gustaría eso. | |
| Английский | I'd be happy to | |
| Французский | ça me plairait | |
| Португальский | eu gostaria disso | |
| Турецкий | bu çok hoşuma giderdi | |
| Арабский | انا اود ذلك | ạnạ ạwd dẖlk |
| Индонезийский | aku akan senang melakukannya |