Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
puoi farlo per me
Перевод на русский
ты можешь сделать это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi farlo per me?
B: Certo, nessun problema.
Перевод примера
A: Можешь сделать это для меня?
B: Конечно, без проблем.
Когда говорят puoi farlo per me
Используют эту фразу, чтобы мягко попросить кого-то выполнить конкретное действие или оказать услугу. Она звучит как деликатная просьба, подчеркивающая личную заинтересованность и доверие к тому, к кому обращаются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo faccio per te | я делаю это для тебя |
| lo faresti per me | ты бы сделал это для меня |
| posso fare qualcosa per te | я могу что-нибудь для тебя сделать |
| vuoi che lo faccia io | хочешь, чтобы я это сделал |
| ce la puoi fare | ты сможешь это сделать |
| me lo devi | ты мне должен |
| tu puoi farcela | ты сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu peux faire ça pour moi | |
| Турецкий | bunu senin için yapabilirim | |
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Английский | I'll do it for you | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Португальский | podes fazer isso por mim | |
| Индонезийский | aku bisa melakukannya untukmu | |
| Иврит | אני יכול לעשות בשבילך | ʼny ykwl lʻşwţ bşbylk |
| Арабский | ايمكنك فعل هذا من اجلي | ạymknk fʿl hdẖạ mn ạjly |
| Греческий | μπορείς να μου το κάνεις | mporeís na mou to káneis |
| Корейский | 제가 해 드릴게요 | jega hae deulilgeyo |