Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo so lo so
Перевод на русский
Я знаю, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devi finire il lavoro entro domani.
B: lo so lo so, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Ты должен закончить работу до завтра.
B: Я знаю, знаю, не волнуйся.
Когда говорят lo so lo so
Означает, что говорящий уже осведомлён о ситуации и просит не повторять очевидные вещи. Так часто отвечают, когда собеседник начинает объяснять то, что уже известно, чтобы мягко прервать поток лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so che è così | я знаю, что это так |
| lo so per certo | я точно знаю |
| lo so ma | Я знаю, но |
| lo so benissimo | я прекрасно знаю |
| credimi lo so | поверь мне, я знаю |
| lo so vero | Я знаю, правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 알아 나도 알아 | al-a nado al-a |
| Французский | je sais | |
| Индонезийский | aku tahu aku tahu | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Английский | I know I know | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Вьетнамский | tớ biết tớ biết | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Турецкий | biliyorum canım biliyorum | |
| Португальский | olha eu sei | |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |
| Тайский | ผม รู้ ครับ ผม รู้ | phom ru khnap phom ru |