Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene non importa
Перевод на русский
ладно, неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, ho dimenticato il libro.
B: va bene non importa, te lo porto domani.
Перевод примера
A: Извини, я забыл книгу.
B: ладно, неважно, я принесу её тебе завтра.
Когда говорят va bene non importa
Краткая фраза «va bene non importa» помогает быстро закрыть тему, когда что-то не вышло или собеседник ошибся. Она звучит мягко, без обиды, позволяя двигаться дальше без лишних выяснений, и незаменима в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
| ma non importa | но это не имеет значения |
| non fa niente | неважно |
| non ha importanza | не имеет значения |
| non importa cosa | неважно, что |
| non mi dà fastidio | мне это не мешает |
| non c'è niente di male | в этом нет ничего плохого |
| non c'è problema | нет проблем |
| non c'è male | неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está bien, no importa. | |
| Турецкий | tamam önemli değil | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Китайский | 这没关系 | zhè méi guān xì |
| Корейский | 별거 아닌데 뭐 | byeolgeo aninde mwo |
| Вьетнамский | không phiền gì đâu | |
| Французский | oui peu importe | |
| Индонезийский | kalau begitu tidak masalah | |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Греческий | και δεν πειράζει | kai den peirázei |
| Португальский | não faz mal pois não | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Тайский | ไม่ สําคัญ หรอก น่า | mai sakan rok na |