Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no al contrario
Перевод на русский
нет, наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che il film sia noioso?
B: no al contrario, è molto divertente!
Перевод примера
A: Думаешь, фильм скучный?
B: нет, наоборот, он очень увлекательный!
Когда говорят no al contrario
Короткий ответ для решительной поправки собеседника, когда он ошибся в оценке ситуации. Помогает резко перевернуть ход мысли и сразу задать верное направление разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il contrario | наоборот |
| non in quel senso | не в этом смысле |
| direi il contrario | я бы сказал наоборот |
| non è proprio così | все не так |
| no non proprio | нет, не совсем |
| e invece no | но нет |
| no è vero | нет, это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non au contraire | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Испанский | No, al contrario. | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Английский | On the contrary | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Корейский | 그 반대가 아니라 | geu bandaega anila |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Вьетнамский | không phải ngược lại | |
| Португальский | não é ao contrário | |
| Арабский | علي خلاف ذلك | ʿly kẖlạf dẖlk |