Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensi che non lo farò
Перевод на русский
думаешь, я не сделаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiata?
B: pensi che non lo farò e invece lo farò!
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: думаешь, я не сделаю это, а вместо этого сделаю!
Когда говорят pensi che non lo farò
По смыслу это вызов собеседнику: «думаешь, я не справлюсь?». Произносится с обидой, иронией или решимостью доказать обратное. Отличный способ показать уверенность в себе, когда кто-то сомневается в ваших словах или действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non credo che lo farò | не думаю, что сделаю это |
| ma non lo farò | но я не буду этого делать |
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
| non lo faccio | я не делаю этого |
| no vado io | нет, я пойду |
| non ho intenzione di farlo | я не собираюсь этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 할 거면 | an hal geomyeon |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทํา หรอก | chan mai tha rok |
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Арабский | لا اعتقد انني سافعل | lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl |
| Испанский | Verás si no lo hago. |