Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ho intenzione di farlo
Перевод на русский
я не собираюсь этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: non ho intenzione di farlo, resto a casa.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Я не собираюсь этого делать, остаюсь дома.
Когда говорят non ho intenzione di farlo
Эта формула помогает твердо и однозначно отказать в просьбе, не оставляя места для сомнений или дальнейших уговоров. Она звучит как четкое заявление о своих намерениях и позволяет сохранить личные границы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
| ma non lo farò | но я не буду этого делать |
| non voglio farlo | Я не хочу этого делать. |
| ho detto che non voglio | я сказал, что не хочу |
| non lo sto facendo | я этого не делаю |
| io non voglio | я не хочу |
| non voglio che | я не хочу, чтобы |
| io non lo farei | Я бы этого не сделал. |
| non credo che lo farò | не думаю, что сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pienso hacerlo. | |
| Греческий | δεν σκοπεύω να | den skopeúō na |
| Португальский | não vou fazer isso | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน | chan cha mai tha man |
| Турецкий | ama bunu yapmayacağım | |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Английский | I'm not gonna do that | |
| Иврит | לא מתכוון לעשות את זה | lʼ mţkwwn lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi không định làm thế | |
| Китайский | 我没打算那么做 | wǒ méi dǎ suàn nà me zuò |
| Французский | je ne vais pas faire ça | |
| Корейский | 난 그거 안 할 거야 | nan geugeo an hal geoya |
| Индонезийский | aku takkan lakukan itu | |
| Арабский | انا لن افعلها | ạnạ ln ạfʿlhạ |