Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non tout va bien
Перевод на русский
нет, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es sûr que ça va ?
B: Oui, non tout va bien, ne t'inquiète pas.
Перевод примера
A: Ты уверен, что всё в порядке?
B: Да, нет, всё хорошо, не волнуйся.
Когда говорят non tout va bien
Значит, что всё в порядке и нет повода для беспокойства. Так обычно отвечают, чтобы успокоить собеседника или мягко отказать в помощи, когда дела идут по плану. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va ça va | все в порядке, все в порядке |
| ça va | все в порядке |
| mais ça va | но все в порядке |
| tout se passe bien | все идет хорошо |
| c'est rien | это ничего |
| il ne se passe rien | ничего не происходит |
| tout va bien ici | здесь все в порядке |
| est-ce que tout va bien | все в порядке? |
| il n'y a rien | нет ничего |
| oh rien | о, ничего |
| ça ne fait rien | неважно |
| non c'est bien | нет, всё хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma va tutto bene | |
| Вьетнамский | mọi chuyện ổn chứ | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Греческий | είναι όλα καλά | eínai óla kalá |
| Корейский | 모든 것이 괜찮은 겁니까 | modeun geos-i gwaenchanh-eun geobnikka |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Испанский | Sí, todo está bien. | |
| Английский | It's all right | |
| Арабский | لا كل شيء بخير | lạ kl sẖyʾ bkẖyr |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Тайский | ไม่ ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | mai thukoiาng riapnoi di |
| Иврит | אז הכל בסדר | ʼz hkl bsdr |