Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
magari più tardi
Перевод на русский
может, позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi uscire a cena stasera?
B: magari più tardi, ora sono occupato.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать сегодня вечером?
B: Может быть, попозже, сейчас я занят.
Когда говорят magari più tardi
Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко отложить разговор или действие на потом. Эта фраза звучит вежливо и позволяет выиграть время, не обижая собеседника резким отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| magari un'altra volta | может быть, в другой раз |
| a più tardi | до скорого |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
| lo farò più tardi | я сделаю это позже |
| un pò più avanti | немного дальше |
| torna più tardi | приходи позже |
| ne parliamo dopo | поговорим об этом позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez mais tarde | |
| Турецкий | belki daha sonra | |
| Испанский | Quizá más tarde. | |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Китайский | 后会有期 | hòu huì yǒu qī |
| Французский | plus tard peut-être | |
| Иврит | אולי מאוחר יותר | ʼwly mʼwẖr ywţr |
| Арабский | ربما فيما بعد | rbmạ fymạ bʿd |
| Индонезийский | mungkin nanti saja | |
| Вьетнамский | có lẽ để sau | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |
| Немецкий | Aber erst viel später. | |
| Тайский | เอาไว้ ทีหลัง นะ | eaoai thinang na |
| Английский | Maybe later huh? |