Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许下一次可以
Перевод на русский
Может, в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次没时间去了。
B: 没关系，也许下一次可以。
Перевод примера
A: В этот раз нет времени пойти.
B: Ничего, может быть, в следующий раз получится.
Когда говорят 也许下一次可以
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать или перенести действие на будущее, оставляя надежду на повторение. Эта фраза звучит вежливо и позволяет сохранить хорошие отношения, не давая прямого отказа в текущий момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht nächstes Mal. | |
| Арабский | ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Иврит | אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh |
| Турецкий | belki bir dahaki sefere | |
| Английский | Maybe next time | |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |
| Французский | peut-être la prochaine fois | |
| Итальянский | forse la prossima volta | |
| Португальский | talvez da próxima vez | |
| Испанский | Quizá la próxima vez. | |
| Вьетнамский | có lẽ là lần sau | |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า ละ กัน | wai khnaona la kan |