Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vielleicht ein anderes Mal
Перевод на русский
Может, в другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wollen wir heute ins Kino gehen?
B: Vielleicht ein anderes Mal.
Перевод примера
A: Хотим сегодня пойти в кино?
B: Может, в другой раз.
Когда говорят Vielleicht ein anderes Mal
Передаёт смысл мягкого отказа или отмены планов без резкости и обиды. Так обычно говорят, чтобы отложить встречу на неопределённое время, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ein anderes Mal. | В другой раз. |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Bis zum nächsten Mal. | Увидимся в следующий раз. |
| Vielleicht nie mehr. | Может, больше никогда. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Früher oder später. | Раньше или позже. |
| Gleich noch mal. | Попозже. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
| Wäre nicht das erste Mal. | Не в первый раз. |
| Das hat Zeit. | Это не к спеху. |
| Wird schon wieder. | Всё наладится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être une autre fois | |
| Турецкий | belki başka zaman | |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Итальянский | magari un'altra volta | |
| Английский | Maybe another time | |
| Арабский | ربما في وقت اخر | rbmạ fy wqt ạkẖr |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Корейский | 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Испанский | Quizá en otra ocasión. | |
| Вьетнамский | có lẽ để lúc khác | |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |