Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per questa volta
Перевод на русский
на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non dovresti saltare la riunione.
B: Lo so, ma per questa volta faccio un'eccezione.
Перевод примера
A: Тебе не следует пропускать собрание.
B: Я знаю, но на этот раз сделаю исключение.
Когда говорят per questa volta
Подходит для ситуаций, когда нужно сделать исключение или смягчить строгость решения именно в текущий момент. Часто говорят, чтобы дать шанс исправиться или временно отложить наказание, подчеркивая уникальность случая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo per questa volta | только на этот раз |
| per una volta | на этот раз |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
| la prossima volta | в следующий раз |
| una volta per tutte | раз и навсегда |
| sarà per la prossima volta | наверное, в следующий раз |
| magari un'altra volta | может быть, в другой раз |
| è ora di | пора |
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| e ora che si fa | и что теперь делать |
| questa volta è vero | на этот раз это правда |
| è giunta l'ora | настало время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lần này thôi | |
| Греческий | αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na |
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Португальский | e desta vez | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Французский | pour cette fois | |
| Индонезийский | untuk kali ini | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Китайский | 好吧 就这一次 | hǎo ba jiù zhè yī cì |