Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sarà per la prossima volta
Перевод на русский
наверное, в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Peccato che non sei potuto venire.
B: Non preoccuparti, sarà per la prossima volta.
Перевод примера
A: Жаль, что ты не смог прийти.
B: Не переживай, в следующий раз получится.
Когда говорят sarà per la prossima volta
Короткая реплика, которая мягко завершает разговор или отказ, оставляя надежду на будущее. Звучит как вежливый намёк, что сейчас не время, но в следующий раз всё может измениться, поэтому её полезно знать для деликатных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| magari un'altra volta | может быть, в другой раз |
| per questa volta | на этот раз |
| ci vediamo la prossima volta | увидимся в следующий раз |
| succederà di nuovo | это случится снова |
| magari più tardi | может, позже |
| facciamo un'altra volta | давай попробуем еще раз |
| non sarebbe la prima volta | это не первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την επόμενη φορά θα | tēn epómenē phorá tha |
| Португальский | da próxima vez | |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Арабский | في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Корейский | 이번엔 될 거야 | ibeon-en doel geoya |
| Английский | Maybe next time | |
| Французский | ce sera pour la prochaine fois | |
| Вьетнамский | để lần sau nhé | |
| Китайский | 那下次吧 | nà xià cì ba |
| Турецкий | gelecek sefer mi | |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |