Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi stavo chiedendo
Перевод на русский
я задавался вопросом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa volevi dirmi?
B: mi stavo chiedendo se potevi aiutarmi domani.
Перевод примера
A: Что ты хотел мне сказать?
B: я хотел узнать, сможешь ли ты помочь мне завтра.
Когда говорят mi stavo chiedendo
Этим выражают мягкое сомнение или вежливое начало вопроса, когда нужно деликатно поинтересоваться чем-то. Фраза звучит естественно в диалоге, позволяя задать вопрос без давления и показывая уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi chiedevo se | я просто хотел спросить, |
| ho chiesto in giro | я спрашивал повсюду |
| stavo solo pensando | я просто думал |
| ci ho pensato io | я сам об этом позаботился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | merak ediyordum da | |
| Иврит | שאלתי את עצמי | şʼlţy ʼţ ʻẕmy |
| Немецкий | Ich habe mich erkundigt. | |
| Греческий | και αναρωτιόμουν αν | kai anarōtiómoun an |
| Английский | I was wondering | |
| Арабский | انا كنت اتسائل | ạnạ knt ạtsạỷl |
| Вьетнамский | tôi đã tự hỏi | |
| Французский | je me suis demandé | |
| Испанский | Yo también me lo preguntaba. | |
| Корейский | 나도 그게 궁금했어요 | nado geuge gung-geumhaess-eoyo |
| Португальский | estava a pensar se | |
| Индонезийский | jadi aku bertanya | |
| Китайский | 我问了 | wǒ wèn le |
| Тайский | ฉัน ถาม แล้ว | chan tham laeo |