Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo fa male
Перевод на русский
это больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché piangi?
B: Mi sono tagliato il dito, questo fa male.
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Я порезал палец, это больно.
Когда говорят questo fa male
Помогает выразить физическую или душевную боль, а также сожаление о неприятном событии. Произносят, когда что-то ранит или причиняет страдания, чтобы искренне поделиться своими ощущениями с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fa molto male | очень больно |
| ti fa male | тебе больно |
| mi sta facendo male | мне больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me fait mal | |
| Индонезийский | dan itu menyakitkan | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Португальский | está a doer | |
| Китайский | 很疼吧 | hěn téng ba |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Вьетнамский | nó đau đấy | |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Тайский | เจ็บ นะ ครับ | chep na khnap |
| Иврит | כמה זה כואב | kmh zh kwʼb |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Арабский | كم هذا مؤلم | km hdẖạ mw̉lm |