Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das würde mir gefallen
Перевод на русский
Мне бы этого хотелось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir am Wochenende ans Meer fahren?
B: Ja, Das würde mir gefallen.
Перевод примера
A: Может, поедем на выходных к морю?
B: Да, мне бы это понравилось.
Когда говорят Das würde mir gefallen
Сжатая формулировка желания или мечты, которая звучит вежливо и не навязчиво. Удобно использовать, чтобы деликатно выразить интерес к чему-то, не требуя немедленного исполнения или обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich würde mich freuen. | Я буду очень рад. |
| Das wäre schön. | Это было бы здорово. |
| Das wäre gut. | Это было бы неплохо. |
| Das wäre toll. | Это было бы здорово. |
| Es wäre mir ein Vergnügen. | Буду рад. |
| Ja, sehr gern. | Да, с удовольствием. |
| Ich würde es tun. | Я бы сделал это. |
| Ja, gern geschehen. | Да, пожалуйста. |
| Mach ich gern. | С удовольствием. |
| Das würde ich. | Я бы так и сделал. |
| Aber gerne doch. | С удовольствием. |
| Ja, das möchte ich. | Да, я этого хочу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα μου άρεσε | tha mou árese |
| Испанский | Me gustaría eso. | |
| Английский | I'd like that | |
| Французский | ça me plairait | |
| Итальянский | a me piacerebbe | |
| Португальский | eu gostaria disso | |
| Турецкий | bu çok hoşuma giderdi | |
| Иврит | אני הייתי רוצה | ʼny hyyţy rwẕh |
| Арабский | انا اود ذلك | ạnạ ạwd dẖlk |