Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì sarebbe bello
Перевод на русский
да, было бы хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi venire al cinema con noi stasera?
B: sì sarebbe bello, grazie!
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами в кино сегодня вечером?
B: да, было бы здорово, спасибо!
Когда говорят sì sarebbe bello
Значит, это мягкое согласие с предложением, выражающее надежду на приятное развитие событий. Фраза звучит естественно в неформальном разговоре, когда собеседник делится идеей, а вы хотите поддержать её с теплотой и одобрением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi farebbe piacere | я был бы рад |
| mi farebbe molto piacere | мне будет очень приятно |
| sì mi piacerebbe | да, я бы хотел |
| mi piacerebbe molto | мне бы очень хотелось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ήταν ωραίο | tha ḗtan ōraío |
| Немецкий | Das wäre schön. | |
| Испанский | Sí, sería genial. | |
| Иврит | יהיה נהדר אם | yhyh nhdr ʼm |
| Французский | ce serait chouette | |
| Турецкий | çok hoş olurdu | |
| Португальский | sim seria ótimo | |
| Арабский | سيكون هذا جميلا | sykwn hdẖạ jmylạ |
| Тайский | คงจะ ดี นะ | khngta di na |
| Английский | That would be lovely | |
| Индонезийский | baguslah jika begitu | |
| Китайский | 肯定会很棒的 | kěn dìng huì hěn bàng de |
| Корейский | 네 그거 좋겠네요 | ne geugeo johgessneyo |