Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi fidavo di te
Перевод на русский
я доверял тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai fatto una cosa del genere?
B: Non so cosa dire, mi fidavo di te.
Перевод примера
A: Зачем ты сделал такое?
B: Не знаю, что сказать, я доверял тебе.
Когда говорят mi fidavo di te
По смыслу передаёт глубокое разочарование или обиду от предательства, когда доверие было подорвано. Эту фразу используют, чтобы подчеркнуть контраст между прошлой верой в человека и текущим разочарованием от его поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi fido di te | Я доверяю тебе |
| ti fidi di me | Ты мне доверяешь? |
| perché dovrei fidarmi di te | почему я должен тебе доверять |
| si fida di me | он мне доверяет |
| voglio fidarmi di te | я хочу доверять тебе |
| pensavo fosse con te | думал, он с тобой |
| devi fidarti di me | ты должен мне доверять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | confiei em ti | |
| Турецкий | ben sana güvendim | |
| Арабский | لقد وثقت بك | lqd wtẖqt bk |
| Испанский | Confié en ti. | |
| Английский | I trusted you | |
| Немецкий | Ich habe dir vertraut. | |
| Тайский | ผม เชื่อใจ คุณ | phom chueatai khun |
| Греческий | να σε εμπιστευτώ | na se empisteutṓ |
| Французский | j'avais confiance en toi | |
| Вьетнамский | tôi đã tin tưởng anh | |
| Корейский | 난 널 믿었는데 | nan neol mid-eossneunde |
| Китайский | 我以为我能信任你 | wǒ yǐ wèi wǒ néng xìn rèn nǐ |