Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio fidarmi di te
Перевод на русский
я хочу доверять тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi dici la verità?
B: voglio fidarmi di te, ma devi essere sincero con me.
Перевод примера
A: Почему ты не говоришь мне правду?
B: я хочу доверять тебе, но ты должен быть со мной искренним.
Когда говорят voglio fidarmi di te
Нередко можно услышать эти слова в искреннем разговоре, когда человек хочет верить, но сомневается. Фраза передаёт внутренний конфликт и уязвимость, помогая выразить глубокую потребность в доверии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti fidi di me | Ты мне доверяешь? |
| posso fidarmi di te | могу ли я тебе доверять |
| devi fidarti di me | ты должен мне доверять |
| si fida di me | он мне доверяет |
| fidati di me | поверь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero que confies em mim | |
| Корейский | 널 믿고 싶어 | neol midgo sip-eo |
| Греческий | να σε εμπιστευτώ | na se empisteutṓ |
| Английский | I trust you | |
| Французский | je vous fais confiance | |
| Испанский | Necesito que confíes en mí. | |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Арабский | اريد ان اثق بك | ạryd ạn ạtẖq bk |
| Турецкий | sana güvenmek istiyorum | |
| Китайский | 你要我信任你 | nǐ yào wǒ xìn rèn nǐ |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ เชื่อใจ ผม | phom ak hai khun chueatai phom |
| Иврит | אני בוטחת בך | ʼny bwtẖţ bk |
| Вьетнамский | anh tin tưởng em | |
| Индонезийский | aku ingin mempercayaimu |