Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben sana güvendim
Перевод на русский
я доверился тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızgınsın?
B: ben sana güvendim, ama beni hayal kırıklığına uğrattın.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Я доверял тебе, но ты меня разочаровал.
Когда говорят ben sana güvendim
Встречается реже, но звучит очень искренне и лично. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что полностью отдали себя на волю другого человека и верят в его честность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana güvenebileceğimi söylemiştin | ты сказал, что я могу на тебя положиться |
| sana güvenebileceğimi sanmıştım | я думал, что могу на тебя положиться |
| sana güvenebileceğimi biliyordum | я знал, что на тебя можно положиться |
| çünkü sana güveniyorum | потому что я тебе доверяю |
| ben sana güveniyorum | Я доверяю тебе. |
| sana güvenebilir miyim | Могу ли я доверять тебе? |
| bana güvenmen gerek | ты должен мне доверять |
| bana güvenmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты мне доверял |
| bana güvenebilirsiniz efendim | Вы можете мне доверять, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | confiei em ti | |
| Арабский | لقد وثقت بك | lqd wtẖqt bk |
| Испанский | Confié en ti. | |
| Немецкий | Ich habe dir vertraut. | |
| Английский | I trusted you | |
| Тайский | ฉัน เชื่อใจ คุณ | chan chueatai khun |
| Греческий | σου έχω εμπιστοσύνη | sou échō empistosýnē |
| Вьетнамский | tôi đã tin tưởng anh | |
| Итальянский | io mi fidavo di te | |
| Французский | j'avais confiance en toi | |
| Корейский | 난 널 믿었는데 | nan neol mid-eossneunde |
| Китайский | 我以为我能信任你 | wǒ yǐ wèi wǒ néng xìn rèn nǐ |