Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo fosse con te
Перевод на русский
думал, он с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dov'è Marco?
B: Non lo so, pensavo fosse con te.
Перевод примера
A: Где Марко?
B: Не знаю, думал, он с тобой.
Когда говорят pensavo fosse con te
Сжатое выражение удивления или лёгкого замешательства, когда кто-то неожиданно отсутствует. Произносят, рассчитывая найти человека вместе с собеседником, а это оказывается не так. Полезно для живой реакции в разговоре, когда реальность не совпала с ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo fossi tu | я думал, это ты |
| pensavo che tu | Я думал, что ты |
| pensavo fossi stato tu | я думал, что это был ты |
| pensavo che fossi | я думал, что ты |
| mi fidavo di te | я доверял тебе |
| l'hai portato tu | ты его принёс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle olduğunu sanıyordum | |
| Португальский | pensei que estava contigo | |
| Испанский | Pensé que estaba contigo. | |
| Арабский | ظننت انه معك | ẓnnt ạnh mʿk |
| Индонезийский | kupikir dia bersamamu | |
| Китайский | 我以为他和你在一起 | wǒ yǐ wèi tā hé nǐ zài yī qǐ |
| Греческий | ήταν μαζί σου | ḗtan mazí sou |
| Иврит | חשבתי שאת אוהבת | ẖşbţy şʼţ ʼwhbţ |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Корейский | 너랑 같이 있는 줄 알았는데 | neolang gat-i issneun jul al-assneunde |