Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi chiedevo se
Перевод на русский
я просто хотел спросить,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai deciso qualcosa per cena?
B: No, mi chiedevo se preferisci pizza o sushi.
Перевод примера
A: Ты решил что-нибудь на ужин?
B: Нет, я думал, ты предпочитаешь пиццу или суши.
Когда говорят mi chiedevo se
Употребляют, чтобы мягко начать разговор и вежливо задать вопрос, который может показаться навязчивым. Эта конструкция помогает создать паузу и выразить интерес, не оказывая давления на собеседника в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi stavo chiedendo | я задавался вопросом |
| ho pensato che | я думал, что |
| ma pensavo che | но я думал, что |
| ci ho riflettuto | я обдумал это |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
| ci ho pensato io | я сам об этом позаботился |
| stavo solo pensando | я просто думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και αναρωτιόμουν αν | kai anarōtiómoun an |
| Арабский | كنت اتساءل ان | knt ạtsạʾl ạn |
| Вьетнамский | tôi tự hỏi | |
| Турецкий | merak ediyordum da | |
| Английский | I was wondering | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Португальский | estava a pensar se | |
| Иврит | רציתי לדעת אם | rẕyţy ldʻţ ʼm |
| Французский | et je me demandais |