Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merak ediyordum da
Перевод на русский
я просто интересовался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün akşam partiye gelmedin.
B: Evet, merak ediyordum da nasıldı?
Перевод примера
A: Вчера вечером ты не пришёл на вечеринку.
B: Да, я тоже интересовался, как она прошла?
Когда говорят merak ediyordum da
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое оправдание или вежливый предлог для уточнения деталей. Обычно говорят, когда хотят узнать что-то, не создавая давления на собеседника, и это помогает поддерживать лёгкий тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok merak ettim | мне очень интересно |
| sadece merak ettim | просто мне было интересно |
| merak etmeye başlamıştım | Я уже начал беспокоиться |
| bir şey soracaktım | я хотел спросить кое-что |
| sadece merak ediyorum | просто интересно |
| düşündüm de belki | подумал, может |
| ben de onu soracaktım | я тоже хотел спросить о нём |
| bu konuyu düşündüm | я подумал об этом |
| bir soru sordum | Я задал вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi stavo chiedendo | |
| Вьетнамский | tôi tự hỏi | |
| Английский | I was wondering | |
| Немецкий | Ich war neugierig. | |
| Греческий | και αναρωτιόμουν αν | kai anarōtiómoun an |
| Арабский | انا كنت اتسائل | ạnạ knt ạtsạỷl |
| Корейский | 나도 그게 궁금했어요 | nado geuge gung-geumhaess-eoyo |
| Французский | j'étais curieux | |
| Испанский | Yo también me lo preguntaba. | |
| Тайский | ฉัน ก็ แค่ สงสัย | chan k็ khae sngtai |
| Португальский | estava a pensar se | |
| Иврит | רק תהיתי אם | rq ţhyţy ʼm |
| Китайский | 但是我很好奇 | dàn shì wǒ hěn hǎo qí |