Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne abbiamo abbastanza
Перевод на русский
нам этого хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più aspettare.
B: Hai ragione, ne abbiamo abbastanza di questa situazione.
Перевод примера
A: Я больше не хочу ждать.
B: Ты прав, нам хватит этой ситуации.
Когда говорят ne abbiamo abbastanza
Подходит, когда нужно решительно дать понять, что терпение или ресурсы на исходе. Фраза звучит твёрдо и прямо, но без грубости — идеальный способ остановить нежелательное обсуждение или действие, показав, что лимит исчерпан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| direi che abbiamo finito | я бы сказал, мы закончили |
| noi abbiamo finito | мы закончили |
| abbiamo finito qui | мы закончили здесь |
| ne ho abbastanza | Я устал от этого. |
| e abbiamo finito | и мы закончили |
| ci siamo già passati | мы уже через это прошли |
| ne ho avuto abbastanza | Я устал от этого |
| qui abbiamo finito | здесь мы закончили |
| ho visto abbastanza | я видел достаточно |
| ho sentito abbastanza | я уже достаточно слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben genug. | |
| Французский | on en a assez | |
| Португальский | temos o suficiente | |
| Вьетнамский | đủ rồi đủ rồi | |
| Испанский | Ya fue suficiente. | |
| Английский | You've had enough | |
| Иврит | היה לנו מספיק | hyh lnw mspyq |
| Турецкий | yeterince derdimiz var | |
| Китайский | 我们人手够了 | wǒ men rén shǒu gòu le |
| Индонезийский | kami sudah muak |